Snow in Finland

Redup
Salju turun menutup
Senyap
Tak terdengar burung kecil berkecap-kecap
memamah biji atau buah kecil jatuh dari atap


Dingin
Mungkin sedikit berangin
Musim ini bukan musim kawin
bagi burung-burung kecil yang ingin


Sepi
Sendiri
Menikmati kartu pos dari Finlandia
Dikirim kawan yang tak pernah kujumpa

Skiing in Holland

Kalau aku punya kesempatan
Aku mau bergandengan tangan
Seperti nyonya dan tuan
yang nampak menawan
di kartu pos bertuliskan Holland


Lihat ada empat kincir angin
Dengan banyak orang berseluncur di cuaca dingin
Di atas danau atau sungai yang membeku 
Aku tak tahu


Kinderlijk nama tempat ini
Dituju penikmat ski
Dicari turis dalam dan luar negeri
Mungkin aku ke sana nanti
Kapan? Aku tak tahu pasti


Lihat senangnya mereka meluncur
Lihat cerianya gerak tubuh orang-orang berjaket nyaman
Tak takut mereka lapisan es hancur
Sudah tebal sudah aman


Aku lupa pengirimnya
Terlalu lama tersimpan di kotak
Tapi aku selalu suka
Kupandang  slalu biar tersimpan di benak

postcard from a friend I've forgotten the name :(
sent from Holland on October 13th 2011

Newfoundland

Tanah yang baru ditemukan
Nama aslinya Newfoundland
Tempatnya di tengah lautan

Stamps on the posctard

Atlantik, tempat Newfounland


Aku lihat banyak gunung es
Putih besar kokoh berbaris
Nampak kapal kecil jauh hampir habis
di batas mataku, dekat gunung es


Gunungnya hanya nampak sebagian
7/8 sisanya di dalam lautan
mungkin sampai dasar laut yang tak bertuan


Ya di kartu pos itu
Aku melihat pertama kali dalam hidupku
Bertulis Newfoundland di atas menyiku
Hampir semua putih, biru, abu-abu
Tak ada warna lain kecuali binar mataku


Karen pertama kali mengirim ke Indonesia
Aku pertama kali menerima dari Kanada
Kami berdua sama-sama bersuka cita
Seakan bersua kawan yang hampir tak nyata
Walau hanya lewat kartu pos dengan kata

Sent on by Karen on 21st September 2011
It is my first postcard from Canada

The Novodevichy Convent

The Novodevichy Convent, is one of UNESCO World Heritage Site. It is in south-western Moscow, built in the 16th and 17th centuries in the so-called Moscow Baroque style, was part of a chain of monastic ensembles that were integrated into the defense system of the city. The convent was directly associated with the political, cultural and religious history of Russia, and closely linked to the Moscow Kremlin. It was used by women of the Tsar�s family and the aristocracy. Members of the Tsar�s family and entourage were also buried in its cemetery. The convent provides an example of the highest accomplishments of Russian architecture with rich interiors and an important collection of paintings and artefacts.

Biara Novodevichy (biara khusus untuk biarawati saja) adalah salah satu Situs Warisan Dunia UNESCO. Letaknya di barat daya Moskow, dibangun di abad ke 16th dan17th dengan gaya bangunan Baroque Moskow, bangunan ini merupakan bagian dari biara-biara yang juga menjadi bangunan pertahanan kota Moskow. Biara ini erat kaitannya dengan sejarah politik, budaya, dan keagamaan Rusia, dan juga Kremlin Moskow. Biara ini dulu digunakan oleh anggota keluarha wanita dari kekaisaran Tsar dan juga bangsawan lainnya. Anggota keluarga kekaisaran Tsar dan pekerja migrannya juga dikuburkan di makam di biara ini. Biara ini menunjukkan keindahan arsitektur Rusia yang megah dan rumit  yang diperkaya dengan interior mewah dan dilengkapi dengan koleksi lukisan dan artefak penting. 

Source:  http://whc.unesco.org/en/list/1097 

The view of The Novodevichy Convent Moscow Russia on a postcard sent by Anastasia 

My favorite are the cute Russian doll and map sticker, and most of all the triangle emboss stamp

Snowy World

Dunia bersalju
Putih dengan langit biru
Patung penanda berselimut salju
Pepohonan tertunduk layu
Berat beban menyangga selaput salju
Rumah mirip vila merah indah terpaku
Tak mau kalah dengan gundukan salju
Putih tebal, tebal sekali sang salju
Menutup jalan pendaki melaju
Biar penuh salju
Kereta pembawa pemain ski terus berpacu
Mengantarkan mereka menaikimu
Pegunungan tertutup salju
Indahnya Pusteven di Republik Ceko
Terimakasih kawanku Juraj

Postcard from Juraj, Czech Republic

Happy Holidays

It's late for the greeting now. But a postcard is always memorable. I received a postcard from Eret, she's Estonian. She sent me 4 postcards in a beautiful envelopes, i think she made the envelope by herself. I'm lucky. She sent me lovely cards. This one is what she wrote for me in one of the postcard. Thank you so much my dearest Eret. Wherever you are, God bless you always.

Beautiful envelope from Eret. I think she made it by herself. What a talented lady :D. I blurred our address.

Beautiful snowy postcard. Too bad Eret didn't translate the Estonian word on this postcard. 

Saint Petersburg

Saint Petersburg

Saint Petersburg putih bersalju

Dari jauh aku mengagumimu

Terletak di Sungai Neva, di ujung teluk Finlandia di Laut Baltik

Istimewa, temuan Peter Sang Agung nan ayu menggelitik

Dulu kala jadi ibu kota, sekarang jadi  pusat budaya Eropa

Jadi rumah museum seni terbesar dunia

Jadi rumah warga Rusia

Di kartu pos ini aku nampak katedral agungmu

The Church of the Savior on Spilled Blood tertulis di balik lembarmu

Sungai Moika tertulis di situ

Aku tak nampak jelas tapi kutahu

Moika menambah indah pesonamu

Jembatan Teatralny nampak menungguku

Suatu hari aku akan berdiri di sisimu

Menatap indahnya langit biru

Di Saint Petersburg di hari Rabu

Entah di musim panas bermandi keringat dan debu

Atau di musim dingin bersepatu boot bermantel tebal kelabu

Akan aku kunjungi dirimu